هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
ضوء خافت في ظلمة اليأس
(عودة البشرية (ج1
!يا هذا
!نعم
من أنت؟
!أنا أرمين آرلرت من شيغانشينا
.هل هذا صحيح؟ إسمك كأسماء البليدين
هل أطلق عليك والداك هذا الإسم؟
.بل جدي
إلى ماذا تصبو من انضمامك لنا؟
!إلى مساعدة البشرية على تحقيق النصر
.هذا أمر رائع بالفعل
.سأحرص على أن تصبح طعاما سائغا للعمالقة
!الفريق الثالث! إستديروا
ومن تكون أنت بحق الجحيم؟
!نعم
!أنا توماس فاغنر من تروست
!إرفع صوتك، أنا لا أسمعك
-أنا توماس فاغنر
!مازلت لا أستطيع سماعك! تعلم كيفية التحدث بشكل لائق في الثكنات
.إنه يقوم بعمله فقط
هل كان عليك مكابدة هذا عندما انضممت أنت أيضا، أليس كذلك؟
التالي! من أنت؟
...أنا مينا كارولين من
.هذا يذكرني بالأيام الخوالي
!لا لست كذلك
!لقد ولدت في زريبة خنازير وأنت أوْضَع من قطيع الماشية
!نعم! أنا أوْضَع من قطيع الماشية
!مخطئة! أنت مجرد طُفيلية من الطفيليات التي تحوم حول الخنازير
ما فائدة صراخه في وجههم هكذا؟
.إنه طقس العبور
.إنه يطمس ذكريات حياتهم السابقة
.ليعيد تنشئتهم كجنود من الصفر
!هذا إسم بليد! أغرب عن وجهي
لماذا جئت إلى هنا؟
.هذه نقطة مهمة يجب أن يظهرها لهم
!لأكرس نفسي لخدمة قضية البشرية
!الفريق الرابع، إستديروا
.هناك بعض الأشخاص لا يتكلم معهم على الإطلاق
أولئك الذين سبق لهم اجتياز طقوس العبور .لا يحتاجون إلى اجتيازها مرة أخرى
.أعتقد أنهم عانوا الأمَّريْن قبل سنتين
.يمكنك ملاحظة ذلك من خلال النظر في وجوههم
.لنذهب
من أنت؟
!أنا جان كيرستين من تروست
لماذا أتيت إلى هنا؟
.للانضمام إلى الشرطة العسكرية و الإقامة في المدينة المركزية
هكذا إذن. أتريد العيش في المدينة المركزية؟
.أجل
!من أمرك بالركوع؟
!لن تصبح أبدا رجل شرطة إذا كان هذا سيطرحك أرضا
أنت! من أنت بحق الجحيم؟ لم أتيت إلى هنا؟
!أنا ماركو بوت من جيناي وراء سور روز
جئت إلى هنا للانضمام إلى الشرطة !العسكرية ولأخلص عملي في خدمة الملك
.هل هذا صحيح؟ يا لطيبتك
.هذا هدف نبيل
:ولكن تذكر
.الملك ليس محتاجا إليك
التالي، أنت هناك! من أنت بحق الجحيم؟
!أنا كوني سبرينغر من راغاكو، جنوب سور روز
!أصغ لي يا كوني سبرينغر
!أظن أنكم أخبرتم بهذا من قبل
!هذا التحية تعني أنك تَفْدي الملك بقلبك
!هل قلبك في الجانب الصحيح؟
أنت. ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
!أنت! إنني أخاطبك
من أنـــــت؟
!أنا ساشا بلوز من دوبا جنوب سور روز
...ساشا بلوز
ماذا تحملين في يدك اليمنى؟
!هذه بطاطا مطهوة بالبخار يا سيدي
!وجدت حبة بطاطا كانت في المطبخ
هل قمت بسرقتها؟
لماذا؟
لماذا أنت تتناولين حبة بطاطا الآن؟
،من الأفضل أن تؤكل دافئة
.لذلك ظننت أن أكلها الآن هو أفضل إختيار يا سيدي
...مازلت لا أفهم مغزى هذا
لماذا تأكلين حبة بطاطا؟
هل تسألني عن سبب أكل الناس للبطاطا بشكل عام يا سيدي؟
.خذ نصفها إذا رغبت بهذا يا سيدي
نصفها؟
.إن فتاة البطاطا لاتزال تركض
.لا بأس... لقد تجاوزت خمسة ساعات و هي لا تزال تركض
لكن ردة فعلها عندما أمرها أن تركض حتى تسقط أرضا
لا تقارن بردة فعلها عندما أخبرها .بأنها لن تحصل على وجبة العشاء
داوبر هي قرية صيادين صغيرة تقع في الجبال جنوب روز، أليس كذلك؟
ما هذا؟
.المنسحبون. لقد طلبوا أن يتم نقلهم إلى المناطق التنموية
...ماذا؟ مازلنا في اليوم الأول
.هكذا تسير الأمور هنا
.لا خيار للضعيف سوى الرحيل
...إنهم يفضلون حمل الصخور وقطع الأعشاب
.على ذكر هذا. لم يسألك من أين أتيت
.أتيت من نفس المكان الذي أتى منه هو، شيغاشينا
...أوه، فهمت
...لقد كنت
إذن، أكنت هناك في ذلك اليوم أيضا؟
!مهلا
!هل رأيته؟ العملاق الضخم
...أجل
.سبق لي أن قلت لكم ذلك. لقد رأيته
حقا؟
كم كان حجمه؟
.يمكنه أن يطل من فوق السور
ماذا؟
!لقد سمعت أنه قفز فوق السور
!أنا كذلك
!لقد سمعت هذا من أناس قريتي أيضا
ليس تماما، لم يكن بهذه الضخامة
كيف كان يبدو؟
.كان جسمه عارياِ إلا من جلد قليل، وكان فمه ضخما
وماذا عن العملاق المدرع الذي اخترق سور ماريا؟
.على الرغم من أن الناس يطلقون عليه ذلك، إلا أنه بدا لي كأي عملاق آخر
ماذا عن العمالقة الاعتياديين؟
.لنتوقف عن استجوابه يا رفاق
.أنا واثق من أنه يفضل نسيان مثل هذه ذكريات
—أعتذر لكوني
.ليس الأمر هكذا
.في الواقع، أمر العمالقة هين
بمجرد أن نتعلم كيفية تشغيل ،عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد
!لن يكونوا ندا لنا
.أُتيحت لنا الفرصة أخيرا لنصبح جنودا
.لقد غمرتني الحماسة فحسب
!سوف أنضم إلى فيلق الاستطلاع و سأطهر العالم من العمالقة
—سوف أقتلهم جميعا
هل جننت يا صاح؟
أقلت للتو أنك أردت الانضمام إلى فيلق الاستطلاع؟
.نعم
و أنت قلت أنك أردت الانضمام إلى .الشرطة العسكرية لتعيش حياة راغدة
.أنا رجل صادق
.هذا أفضل من إظهار الشِدة بينما أنت مرعوب
هل تتحدث عني؟
!مهلا، توقف عن ذلك
أنا أتأسف إلى كنت قد أسأت إليك؟
.لقد أخطأت
.لم أرد القول أن ما تفعله خاطئ
.دعنا ننسى هذا الموضوع
.نعم، موافق. أنا آسف
!مهلا
.لا أتذكر رؤيتك في الأرجاء
.عذرا... شعرك الأسود جميل جدا
.شكرا
!أنا بخير، دعيني و شأني
.تصبح عاطفيا جدا عندما تنزعج
.ليس هذا مرة أخرى
.إهتمي بشعرك بدلا من الاهتمام بي
.يمكن أن يكون عائقا أثناء تدريباتنا على المناورة الثلاثية الأبعاد
.حسنا، سوف أقصه
هل أقصه ليصبح قصيرا جدا؟
!ماذا تفعل يا هذا؟
هل مسحت للتو يديك في قميصي؟
.هذه هي الثقة بين الناس
...هل هذا
!خبز؟
.هذا كل ما استطعت أن أدخره لك
.لكن يجب أن تشربي بعض الماء أولا
!هل أنت إلهة؟
أنتما الإثنتان، ماذا تفعلان؟
...حسنا... لقد كانت تركض طوال الوقت
.أعتقد أنك أردت أن تفعلي شيئا خيرا فحسب
هل فعلت ذلك من أجل فتاة البطاطا؟
هل ما حصلت عليه يستحق كل هذا العناء؟
.هذا سيان
.دعينا نعيدها إلى سريرها
هل تحاولين فعل شيئا خَيِّر أنت كذلك؟
.أنا أسدي لها معروفا لتصبح مدينة لي
.حماقتها يمكن أن تكون مفيدة في وقت لاحق
.أولا، سوف تجتازون اختبار القدرات
.الفاشلون لا يستحقون حتى أن يصبحوا طُعما
!سيتم إرسال الراسبين إلى المناطق التنموية
.هذا هو أساس الأساسيات
يمكنك أن تلاحظ من هذا التمرين موهبتهم .في استخدام عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد
.أنظر إليها. إنها بالكاد تتأرجح
.إنها تعرف ما يفترض القيام به فقط
.و هذه هي الموهبة التي أتحدث عنها
.يبدو أنه لدينا دماء جديدة و جيدة هذا العام
ماذا عنه؟
.إنه موهوب على طريقته الخاصة
.أحيانا، تكون لديك الرغبة الجامحة، لكن تعوزك الموهبة المطلوبة
ماذا تفعل بحق الجحيم يا إرين ييغر؟
!إرفع الجزء العلوي من جسمك
ماذا؟ كيف سأفعل هذا؟
.لا بد أنك تمزح معي
(التدريب على عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد (ج1 لا بد من هذا التدريب الشاق جدا لاستخدام عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد، ليتمكن البشر الذين ألِفوا التحرك في بُعْدَين اثنين .من التعود على التحرك في ثلاثة أبعاد
المعلومة المكشوفة حاليا
(التدريب على عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد (ج2 ،لا بد من التوفر على قدرة تحمل عالية، و ساقان قويتان .و الإدراك المكاني الجيد و أعصاب من حديد لإتقان التدريب
المعلومة المكشوفة حاليا
.يمكنك أن تفعل ذلك إذا اتبعت الخطوات الأساسية
.لا تقلق بشأن إتقان ذلك في الوقت الراهن
حافظ على توازنك و ابق مركزا. ثم ركز وزنك .ببطء على الأحزمة المربوطة بقدميك و بخصرك
.إبق هادئا لتستطيع فعل ذلك
.لقد نجحت في ذلك أيضا
.جيد، ينتابني شعور بأنني أستطيع أن أفعل ذلك الآن
.إرفعني يا ارمين
.أنظروا إليه
.كان يتشدق بغرور البارحة بقوله أنه سوف يقتل جميع العمالقة
.سوف يُنقل إلى المناطق التنموية غذا بلا شك
.الأطفال العديمو الفائدة لا يحصلون على الطعام
!إرين
،لا تدع كلامهم البذيء يتمكن منك .لن يساعدك هذا على الإطلاق
.إحرص فقط على أن تُبْلِي حسنا في الغد
...أنا مثير للشفقة
.بهذه الوتيرة، لن أكون قادرا على قتلهم جميعا
.يجب أن تنسى أمرهم فحسب
ماذا؟
.لقد قلت أنه يجب عليك أن تنسى أمر سلك الجندية
.هناك طرق عدة للقتال من دون أن ترمي حياتك هناك
هل نسيت ما كان علي مُقاساته في ذلك اليوم؟
هل تعتقدين بجدية أنك سوف تقنعينني بهذه الطريقة؟
.لكن هذا لا علاقة له بإصرارك
لِم لا؟
.لأنك لست من يقرر إذا ما كنت ستصبح جنديا أم لا
.أنا لا اقول أنك ستذهب إلى المناطق التنموية بمفردك
.لنذهب
.لا تلقي بالاً لذلك
.إذا حدث ذلك، سوف آتي معك
...هممم... إذن
هل هذا يعني أنني يمكن أن آخذ هذا؟
أنت تسألني عن الحيل؟
آسف يا صاح، لكنني موهوب. كل ما .أستطيع قوله لك أنه عليك أن تشعر به
أنا أفضل أن تقول لنا لي كيف كنت قادرا على .البقاء عاقلا بعد أن أذللت نفسك بهذه الطريقة
!يا رفاق... إنني أتوسل إليكم بالطول و العرض
مهلا، ألم تقل أن الضعفاء يجب أن يغادروا فحسب؟
لحظة، أم أولئك الغير موهوبين هم من يجب عليهم المغادرة؟
أي واحدة من هاتين؟
!رجاءا! لقد سمعت كل واحد منكما بشكل جيد
!برتولد! راينر
.عذرا. أنا لا أعتقد أن هناك حيلة للبقاء متشبثا
.ليس لدي ما أنصحك به
...فهمت
.سيكون عليك تجريب حظك غدا
...هممم
كلاكما من شيغانشينا، أليس كذلك؟
.نعم
.لا بد أنكما تعرفان مدى الرعب الذي يسببه العمالقة
لماذا تريد أن تصبح جنديا؟
.خلافا لإرين، لم أشهد الرعب الذي يسببه العمالقة بأم عيني
لكن بعد رؤيتي لمحاولة الملك المجنونة ،لاستعادة السور
.أدركت أنه كان علي أن أفعل شيئا
.فهمت
ماذا عنكما أنتما الإثنان؟ من أين أنتما؟
راينر وأنا من قرية جبلية صغيرة .في الجنوب الشرقي من سور ماريا
أنتما من ذلك المكان؟
أجل، لم يصلنا النبأ في الحال .لأننا لم نكن بمحاذاة النهر
.وصل العمالقة قبل وصول النبأ
.حدث ذلك فجرا
كان قطيع الماشية يحدث صخبا و لم يسبق .لي أن شهدت الأرض تقرقع بهذا الشكل
.في الآخر، أدركت أنني كنت أسمع خطى أقدام
...عندما هرعت لفتح النافذة
.بعد ذلك، لا أتذكر حقا ما حدث
.كانت الفوضى تعم المكان
مهلا، لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟
.عذرا
.أنا أرى أنه يجب أن تكون مختلفا عنهم
عنهم؟
.الناس هنا الذين لا يدركون مدى الرعب الذي يتسبب فيه العمالقة
.كفى
.معظم المتواجدين هنا يريدون حماية وضعهم الاجتماعي
يقولون أن أولئك الذين يعملون في المصانع .بعد بلوغهم سن الثانية عشرة مجرد جبناء
.لذا فهم ينضمون إلى فيلق التدريب عوض ذلك
.ليس بيني و بينهم فرق كبير
التحقت للانضمام إلى الشرطة العسكرية لأتمكن .من العيش في المدينة الداخلية الآمنة
.قد أتخلى عن كل شيء إذا لم أستطع تحقيق أهدافي
.ليست لدي إرادتي الخاصة بي
.ليس من الخطأ حب البقاء على قيد الحياة
.أريد أن أعود إلى وطني الذي اضطررت إلى التخلي عنه
.هذا هو كل ما يهمني
.سوف أفعل ذلك، مهما كان الثمن
و أنت؟
لماذا اخترت الانضمام؟
...لقد
...إعتقدت أنني يجب أن أقتلهم جميعا
.و أنه لا بد لي من إبادة جميع العمالقة بنفسي
.هذا ما اعتقدت في السابق
إذن، لم يغمرك الرعب بعد رؤيتك للعمالقة؟
.نعم، لكن أنا لا أعرف إذا كنت سأصبح جنديا الآن
.تفحص و اضبط كل شيء بما في ذلك الأحزمة
.سيكون كل شيء على ما يرام غدا
.أنا أؤمن بقدراتك
إرين ييغر، أليس كذلك؟
.نعم. شكرا لك
أنت راينر براون، أليس كذلك؟
هل أنت مستعد يا إرين ييغر؟
!نعم
.سأفعل ذلك... يجب أن أفعل ذلك
،قد لا تكون لي الموهبة اللازمة
!ولكن أنا أكثر تصميما من أي شخص آخر هنا
.إبدأ
.تبا للنظرية
.لا أهتم بذلك
!لكن هذا كل ما في حوزتي
!هذا هو سلاحي
نعم، لقد فعلتها
...لا، أنا لا أزال
.أنزلوه
...مازلت أستطيع
.أعط ييغر حزامك يا فاغنر
!نعم
.لقد كان في المعدات عيب
.لقد كانت تجهيزات الربط المعدنية في حزامك صدئة
.لم أكن أعلم أن هذا الجزء قد يصدأ قَط
.نحن في حاجة لإضافة هذه إلى قائمة الأشياء التي يجب إصلاحها
لقد كان يستخدم المعدات المعطلة طيلة اليوم؟
...رائع
ما هو القرار إذن؟
.لقد نجحت
!تمرن بجد
!لقد فعلتها، مرحى
!أرأيت هذا يا ميكاسا؟ أستطيع أن أفعل ذلك
!يمكنني محاربة العمالقة
!لن أضطر إلى الاعتماد عليك بعد الآن
...لم أكن واثقا من نجاحك في هذا الأمر
.إنه يتحداك بعينيه
.لا
.إنه مرتاح لأننا لن نفترق
.لقد أصبح ابنك جنديا اليوم يا جريشا
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
،بعد تخرجه من فيلق التدريب
.شهد إرين كيف أن البشرية استعادت كرامتها
،في اللحظة التي أصبح فيها على يقين من أنه يمكن لهم هزيمة العمالقة
.لُقنت البشرية درسا قاسيا
مراسيم ليلة التخرج
(عودة البشرية (ج2